شرح الحديث :

Âişe -radıyallahu anha-’dan rivâyete göre, şöyle demiştir: Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-’i ölümü anında gördüm. Yanında, içinde su bulunan bir kabı vardı. O, elini o kabın içerisine daldırıyor sonra da yüzüne sürüyor ve şöyle diyordu: «Allah'ım ölüm sancılarından ve ölümün sarhoşluğundan dolayı bana yardım et.» Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-, elini içinde su bulunan bir kabın içerisine daldırıyor sonra da yüzüne sürüyor ve şöyle diyordu: «Allah'ım! Ölüm sancılarından ve ölümün sarhoşluğundan dolayı bana yardım et.” Yani, Allah'ım! Ölüm sancılarına tahammül edebilmem için, ona karşı sabırlı olmam için ve şuurumu yitirmemek için bana yardım et ki, ne dediğimin farkında olabileyim ve benim son anım, ben, Sen’den başka hakkıyla ibadete layık hiç bir ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Rasûlü olduğuna şehadet eder halde iken son bulsun. Çünkü bu makam, zor ve yüce bir makamdır. Eğer Allah Azze ve Celle sana yardım etmez ve sana sabır vermezse, o halde sen, tehlike üzerinde olursun. Bundan dolayı Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-; “Allah'ım! Ölüm sancılarından ve ölümün sarhoşluğundan dolayı bana yardım et.” Başka bir rivayete göre de; “Allah’tan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir ilah yoktur, muhakkak ki ölümün sekerâtı (sarhoşluğu) vardır.” diyordu. Bu rivayet Buhârî'ye aittir. Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- doğru söylemiştir. Zira Allah Teâlâ “Ve ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir.” Kâf süresi 19. Âyette buyurmuştur.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية