شرح الحديث :

اینکه می فرماید: «هيچ روزی نيست که انجامِ عمل نيک در آن، به اندازه ی اين روزها - يعنی دهه ی نخست ذی الحجه - نزد الله محبوب و پسنديده باشد». منظور از عمل نیک، نماز و روزه و صدقه و ذکر و تکبیر و قرائت قرآن و نیکی به پدر و مادر و صله ی رحم و نیکی کردن به مردم و همسایگی خوب و سایر اعمال نیک می باشد. روزه گرفتن ده روز ابتدای ذی الحجه سنت است؛ البته روز دهم را شامل نمی شود چون عید قربان است و از روزه گرفتن روز عید نهی شده است. حدیث مذکور بیانگر فضیلت عمل صالح در این ده روز از ماه ذی الحجه می باشد. و همچنین بر این مساله دلالت می کند که جهاد در راه الله از برترین اعمال است. به همین دلیل صحابه رضی الله عنهم گفتند: «حتی جهاد در راه الله». همچنین بیانگر فضیلت حالتی نادر است؛ اینکه کسی با جان و مالش (سلاح و مرکبش) برای جهاد در راه الله خارج شود، سپس کشته شود و دشمن سلاح و سواری اش را از او بگیرد؛ چنین کسی جان و مالش را در راه الله داده است، لذا از برترین مجاهدان است؛ و این عمل، برتر از هر عمل نیکی است که در ده روز ابتدای ذی الحجه انجام شود. و اگر این عمل در این ده روز انجام شود، فضیلت و برتری آن چندین برابر افزایش می یابد.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية