شرح الحديث :

Saʽîd ibn Jubayr informa ibn ʽAbbâs qu’un dénommé Nawf ibn Al-Bakkâlî pretendait que le Mûsâ évoqué dans l’histoire avec Al-Khaḍir n’était pas le Mûsâ envoyé aux Banî Isrâ’îl, mais bien un autre. Ibn ʽAbbâs rétorqua : «Il a menti, l’ennemi d’Allah !» Il a dit cela en tant que réprimande et avertissement et non pas pour dénigrer Nawf, car Ibn ʽAbbâs dit cela en état de colère, or les propos tenus dans cet état ne sont généralement pas à prendre au premier degré. Il l’a démenti, car il a tenu des propos non conformes à la réalité, mais cela ne signifie pas qu’il les ait prémédités. Puis, il argumenta son démenti de Nawf par le récit que Ubay ibn Kaʽb lui relata du Prophète (sur lui la paix et le salut) : Mûsâ s’adressait aux Banî Isrâ’îl, lorsqu’un homme l’interrogea : «Qui est l’homme le plus savant ?» Il répondit : «Je suis le plus savant des gens.» Mûsâ a dit cela en fonction de ce qu’il connaissait. Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, le blâma car il n’avait pas attribué la science à Allah en disant : Allah est le plus savant ! Alors, Allah, Exalté soit-Il, lui révéla que l'un de Ses serviteurs était plus savant que lui, qu'il se dénommait Al-Khaḍir et qu'il résidait à la jonction des deux mers. Mûsâ demanda : «Ô Seigneur ! Comment pourrais-je le trouver ?» Il lui répondit : «Emmène un poisson dans un récipient fabriqué à partir de feuilles de palmier et là où tu perdras le poisson, tu trouveras Al-Khaḍir.» Mûsâ se mit en marche avec l'un de ses disciples dénommé Yûshaʽ ibn Nûn. Ils transportèrent un poisson dans un récipient de feuilles de palmier, comme Allah le leur ordonna, et lorsqu’ils arrivèrent aux rochers du littoral marin, ils s’étendirent et s’endormirent. Lorsque le poisson sortit du récipient et prit son chemin dans la mer, Allah retint l’écoulement de l’eau, qui devint tel un pont au-dessus du poisson. La résurrection du poisson et l’arrêt de l’écoulement de l’eau pour qu’il devienne tel un chemin, furent cause d’étonnement pour Mûsâ et son disciple. Ils marchèrent le reste de la nuit et du jour, et au matin, Mûsâ demanda à son disciple de leur servir le déjeuner à cause de la fatigue rencontrée par leur déplacement récent. Mûsâ ne ressentit aucunement la fatigue durant tout son voyage, si ce n’est après avoir dépassé le lieu qui lui fut mentionné, où il ressentit alors la faim et la fatigue. Son disciple lui dit : «Lorsque nous étions au niveau des rochers, j’ai perdu le poisson.» Mûsâ lui a alors dit : «Telle est la chose que nous attendions, car elle est le signe de la découverte d’Al-Khaḍir.» Ils firent chemin arrière et revinrent sur leurs pas. Lorsqu’ils arrivèrent au rocher, ils trouvèrent un homme complètement recouvert d’un habit. Mûsâ le salua. Al-Khaḍir lui demanda : «Et comment se trouverait-il sur ta terre de la paix ?», c’est-à-dire : comment se trouverait-il sur mes terres la paix ?» C'est une question indiquant impossibilité [du fait énoncé] et qui prouve que les habitants de ces terres n’étaient pas musulmans à cette époque. Mûsâ dit à Al-Khaḍir : «Je suis Mûsâ.» Al-Khaḍir lui demanda : «Tu es Mûsâ qui a été envoyé aux Banî Isrâ’îl ?» Mûsâ répondit : «Oui.» Cela prouve que les Prophètes et tous ceux en-deçà d’eux ne connaissent de l’inconnu que ce qu'Allah, Exalté soit-Il, a bien voulu leur révéler, car si Al-Khaḍir connaissait l’inconnu, il aurait reconnu Mûsâ sans lui demander. Ce passage est la raison pour laquelle Ibn ʽAbbâs évoqua le ḥadith. Puis, Mûsâ lui demanda : «Puis-je te suivre afin que tu m’enseignes ce dont Allah t’a enseigné ?» Le fait d’apprendre ce qui ne relève pas des conditions relatives à la religion, ne remet pas en question le caractère prophétique de Mûsâ et le fait qu’il possède une législation. En effet, les Messagers devaient connaitre mieux que ceux à qui ils étaient envoyés les questions relatives aux fondements et aux questions secondaires de la religion, et non pas toutes les choses. Al-Khaḍir répondit : «Tu ne pourras pas patienter à mes côtés, car je fais des choses qui sont en apparence condamnables, mais dont tu ne connais pas les raisons profondes.» Puis, il lui dit : «Ô Mûsâ ! Je possède des connaissances qu’Allah m’a enseignées et pas à toi, et toi tu possèdes des connaissances qu’Allah t’a enseignées et que je ne connais pas.» Mûsâ lui répondit : «Je patienterai à tes côtés, sans rien te reprocher et sans te désobéir.» Ils partirent en chemin sur le long du littoral marin car ils n’avaient pas de barque. Une barque passa à leur proximité et ils leur demandèrent de les transporter. Les propriétaires de la barque reconnurent Al-Khaḍir et les transportèrent sans contrepartie financière. Un oiseau se posa sur le bord de la barque et picora une ou deux fois dans la mer. Al-Khaḍir dit : «Ô Mûsâ ! Nous n’avons pris, toi et moi, du savoir d’Allah que ce que cet oiseau vient de prélever de la mer par son bec.» Puis, Al-Khaḍir retira l’une des planches de la barque au moyen d’un pic, et la barque ainsi percée, s’emplit d’eau. Mûsâ (sur lui la paix et le salut) a dit : «Ces gens nous ont transportés gratuitement et toi tu as percé leur embarcation afin de noyer ses propriétaires !» Al-Khaḍir lui répondit en lui rappelant ses paroles passées : «N’ai-je pas dit que tu ne pourrais patienter à mes côtés ?» Mûsâ dit : «Ne me tiens pas rigueur pour mon oubli et ne m’accable pas, car cela rend pénible ton accompagnement !» Ainsi, cette première erreur de la part de Mûsâ résulta d’un oubli. Après avoir quitté l’embarcation et continué leur chemin, ils virent un enfant jouer avec les autres enfants. Al-Khaḍir prit la tête de l’enfant et l’arracha de sa main. Mûsâ dit à Al-Khaḍir (sur lui la paix et le salut) : «As-tu tué une âme vierge de tout péché, et sans que nous l’ayons vue commettre un péché ou un meurtre nécessitant sa mise à mort ?» Al-Khaḍir lui répondit : «Ne t’ai-je pas dit que tu ne pourrais patienter à mes côtés.» Cette fois-ci, il ajouta le pronom personnel «te» [à sa question], afin d’accentuer le blâme. Et c’est pour cela que Sufyân ibn ʽUyaynah, qui est l’un des rapporteurs du ḥadith, conclut que ce blâme était plus intense, à cause du pronom personnel «te». Ils continuèrent leur route et arrivèrent dans une ville, dont les habitants refusèrent de les nourrir et les inviter. Ils ne trouvèrent dans cette ville ni invitation, ni refuge. Cependant, ils y virent un mur qui était sur le point de s’écrouler et Al-Khaḍir fit un geste en sa direction et le mur se redressa. Mûsâ dit à Al-Khaḍir : «Tu es en droit de demander de l’argent pour cela, et cela nous aiderait dans notre voyage.» Al-Khaḍir dit à Mûsâ (sur lui la paix et le salut) : «Cette troisième remarque est la cause de notre séparation.» Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : «Qu’Allah fasse miséricorde à Mûsâ ! Nous aurions tant aimé et espéré qu’il patiente, afin que nous puissions bénéficier davantage de la science et de la sagesse qu’ils partagèrent.»

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية