﴿اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾
Alamin ninyo na ang buhay pangmundo ay isang laro na naglalaro sa pamamagitan nito ang mga katawan, isang paglilibang na naglilibang sa pamamagitan nito ang mga puso, isang gayak na nagpapaganda kayo sa pamamagitan nito, isang pagpapayabangan sa pagitan ninyo dahil sa naritong pagmamay-ari at kasiyahan, at isang pagpapahambugan sa dami ng mga yaman at dami ng mga anak lamang. Ito ay gaya ng paghahalintulad sa ulan na nagpagalak sa mga magsasaka ang halaman nito. Pagkatapos ay hindi nagtagal ang halamang luntiang ito at natuyo kaya makikita mo ito, o nakakikita, na matapos ng pagiging luntian nito ay naging naninilaw. Pagkatapos ay ginawa ito na pira-pirasong nagkadurug-durog. Sa Kabilang-buhay ay may isang pagdurusang matindi para sa mga tagatangging sumampalataya at mga mapagpaimbabaw, isang kapatawaran mula kay Allāh para sa mga lingkod Niyang mga mananampalataya, at isang kaluguran mula sa Kanya. Walang iba ang buhay pangmundo kundi isang kasiyahang naglalaho: walang pananatili para rito. Kaya ang sinumang pumili sa kasiyahan nitong naglalaho higit sa ginhawa ng Kabilang-buhay, siya ay isang luging nadaya.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الحديد آية 20 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الحديد آية 20 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الحديد آية 20 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الحديد آية 20 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية