﴿۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Gospodar tvoj sigurno zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu, ili trećinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe.
Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to nećete moći izdržati pa vam prašta, a vi iz Kur'ana učite ono što je lahko, On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati, i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti. Pa učite iz njega ono što je lahko, i namaz obavljajte, i zekat dajite, i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naći ćete kod Allaha da je još bolje i s nagradom većom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المزّمّل آية 20 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المزّمّل آية 20 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المزّمّل آية 20 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية