﴿۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Quả thật Thượng Đế của Ngươi biết việc Ngươi đứng dâng lễ nguyện Salah gần hai phần ba đêm, hoặc phân nửa đêm, hoặc một phần ba đêm với một thành phần của những ai theo Ngươi. Nhưng Ngài đã ấn định (thời gian của) ban dêm và ban ngày. Ngài biết các ngươi không thể nhớ đúng (thời gian) nên Ngài đoái thương mà quay lại tha thứ cho các ngươi. Do đó, hãy đọc Qur'an càng nhiều càng tốt, phần nào mà các ngươi nhận thấy dễ cho các ngươi. Ngài biết trong các ngươi có một số đau yếu, một số khác đi tìm kiếm thiên lộc của Allah xa trên trái đất; và có một số khác đi chiến đấu cho Chính Nghĩa của Allah. Do đó, hãy đọc Qur'an phần nào mà các ngươi thấy dễ cho các ngươi. Và hãy chu đáo dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah và cho Allah mượn một món mượn tốt. Và điều thiện nào mà các ngươi gởi đi trước cho bản thân của các ngươi thì sẽ tìm thấy lại nơi Allah. Vâng, nó sẽ trở thành một phần thưởng tốt và lớn hơn. Và hãy cầu xin Allah tha thứ. Và quả thật, Allah Hằng Tha Thứ, Rất Mực Khoan Dung.
الترجمة الفيتنامية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصليالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المزّمّل آية 20 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المزّمّل آية 20 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المزّمّل آية 20 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المزّمّل آية 20 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية