المعنى الاصطلاحي

Marchandise qui n’a pas d'équivalent sur le marché, ou qui existe mais avec une différence significative dans la valeur du fait de la différence de ses singularités, comme les animaux, les biens-immobiliers, etc.

الشرح المختصر

Les jurisconsultes divisent les biens en prenant en considération différents [éléments]. Et parmi ces considérations, on compte le fait que le bien ait des équivalents similaires selon des caractéristiques bien précises comme un morceau de tissu d’un type précis, ou une voiture d’une industrie précise avec des caractéristiques uniformes. On appelle ces biens des modèles similaires car ils ont des similitudes avec des caractéristiques bien précises présentes sur les marchés. Et c’est pourquoi leurs prix ne sont pas différents. Parfois, il se peut que le bien n’ait pas d’équivalent avec des caractéristiques précises. Ils diffèrent les uns des autres. Et c’est pourquoi, cette fois-ci, la valeur de ces types différera, et la différence sera manifeste, comme un animal d’un genre précis à l’exemple des ovins. En effet, chaque individu est différent d’un autre et deux moutons ne seront pas semblables ni dans le poids, ni dans la forme et ni dans la qualité de la viande. Voilà pourquoi on dira que ce sont des biens précieux (« Al Qîmiyyât ), c’est-à-dire qu'on doit, en ce qui concerne leur vente et leur achat, définir délibérément une valeur pécuniaire en espèces. Certaines écoles de jurisprudence comme les malékites désignent cela par l’expression : les composants, les éléments, (« Al Muqawwamât ) tandis que d’autres comme les Chaféites désignent cela par le terme [arabe] : « Al Mutaqawwimât .

التعريف اللغوي المختصر

Le mot : « Al Qîmiyyât est le pluriel du mot : « Al Qîmiyy . Cela désigne une marchandise qu’on estime selon un juste puisqu’elle n’a pas de caractéristique sur laquelle on peut se baser concernant l’origine de sa création et ainsi lui en attribuer un. Il s'agit donc d'une marchandise qui n’a pas d’équivalent pouvant faire office de contrepartie.