المعنى الاصطلاحي

Преобразование (иклаб) – превращение сукунированной буквы «нун или последнего «танвина в букву «мим, если после них следует буква «ба, с соблюдением назализации (гунна) и сокрытия (ихфа’).

الشرح المختصر

Преобразование (иклаб) – одно из правил произношения в науке о правильном чтении Корана. Речь идёт о единственной букве – «ба. Данное правило гласит: если после сукунированного «нуна в одном слове или двух словах либо «танвина следует буква «ба, то сукунированный «нун или последний [н] «танвина превращается в «мим, то есть вместо [н] произносится [м], соблюдая назализацию (гунна) и сокрытие (ихфа’). Такое превращение «нуна в «мим называется иклаб особенностей артикуляции и назаляции. Причина икляба сходство мима и нуна в выходе звука и в носолизации (гунна). В книге «Коран используется специальный символ для обозначения иклаба: маленькая буква «мим над «нуном либо «танвином. У иклаба есть условия, касающиеся трёх вещей: 1. Замена сукунированного «нуна либо «танвина буквой «мим, но лишь при произнесении, а не на письме. 2. Сокрытие (ихфа’) этой буквы «мим при встречи с буквой «ба. 3. Соблюдение назализации (гунна) наряду с сокрытием (ихфа’).

التعريف اللغوي المختصر

Преобразование (иклаб) – превращение и замена. В своей основе арабское слово иклаб восходит к слову калб (вращение). Это слово также имеет другие значения: обмен, изменение.