الغفور
كلمة (غفور) في اللغة صيغة مبالغة على وزن (فَعول) نحو: شَكور، رؤوف،...
Мудрая старушка ("барза").
(الْبَرْزَةُ)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
Пожилая, целомудренная женщина, которая выходит к мужчинам, и те обсуждают с ней насущные вопросы.
الشرح المختصر
Уважаемая, целомудренная женщина преклонного возраста, мнение которой достойно внимания. Она не покрывает свое тело подобно тому, как это делают юные девушки. Таким образом она выходит к людям, и они обсуждают с ней вопросы; или же это та женщина, которой свойственно выходить в общество для удовлетворения своих потребностей и проведения встреч с мужчинами.
التعريف اللغوي المختصر
"Барза" — это имя существительное, образованное от глагола "бараза". Арабы говорят про вещь, которая обнаружилась и выявилась: "бараза аш-шай`у". В общем словом "барза" обозначают особенный статус женщины, которая обладает следующими качествами: пожилая, целомудренная, уважаемая, серьезная, ее мнение достойно внимания.