Insinuation. (التَّعْرِيض)
علوم القرآن أصول الفقه
المعنى الاصطلاحي :
Toute parole, ou expression qui sous-entend une demande en mariage, ou autre chose.
الشرح المختصر :
Le terme « at-ta’rîḍ » (=insinuation) signifie : exprimer une idée en choisissant des termes non-explicites, ou utiliser des mots équivoques, tout en visant précisément l’un des sens d’un mot. Le « ta’rîḍ » lors de la demande en mariage en est un exemple concret, puisque que le prétendant s’exprimera de manière détournée pour parler de sa prétendante sans jamais la nommer directement. Par exemple, le prétendant qui dit à la veuve en période de deuil : « J’ai décidé de me marier, j’espère trouver une femme pieuse. », ou bien : « Tu es belle, qui trouverait mieux que toi ? ».
التعريف اللغوي المختصر :
Le terme « at-ta’rîḍ » (= insinuation) est le contraire du propos explicite. On dit : « ‘arraḍtou » concernant untel, pour exprimer le fait de prononcer des paroles vagues tout en faisant des insinuations à son encontre.