المعنى الاصطلاحي :

Le délaissement de la désobéissance, le regret de l'avoir commise, la résolution à ne plus la réitérer et le fait de rattraper ce qui est possible de rattraper comme œuvres en les recommençant.

الشرح المختصر :

Le repentir est une des plus immenses œuvres vertueuses qui fait partie des qualités des Prophètes et des Envoyés. C’est le retour du serviteur vis-à-vis de ce qu’Allah désapprouve (et répugne) vers ce qu’Allah aime, extérieurement et intérieurement. Le repentir se divise en plusieurs parties, notamment : La première, au regard de ce qui est apparent et dans le for intérieur, se divise en deux : 1- Un repentir dans le for intérieur, et ceci est entre le serviteur et son Seigneur. Et Allah accepte le repentir dès lors où ses conditions sont remplies. 2- Un repentir en apparence. C’est le repentir qui est lié à l’autorité, l’acceptation du témoignage, l’abolition des sentences, le jugement concernant les personnes, et ce qui y ressemble, comme : le repentir du sorcier, de l’hérétique, etc. La seconde, au regard du jugement religieux légal, se divise [aussi] en deux : 1- Un repentir obligatoire, qui est un repentir suite au délaissement d’un acte ordonné ou de l’accomplissement d’un acte prohibé. 2- Un repentir recommandé, qui est un repentir suite au délaissement d’un acte recommandé ou de l’accomplissement d’un acte désapprouvé (et répugné). Et les conditions du repentir sont : il doit être sincère pour le visage d’Allah, le Très-Haut. Par conséquent, il ne doit pas être mondain ou récolter les compliments et les éloges des hommes ; la personne doit renoncer à la désobéissance et regretter de l’avoir accomplie tout en étant résolue à ne pas y revenir (et la réitérer) dans le futur ; il doit avoir lieu avant le lever du soleil de l’Occident et avant l’agonie de l’âme au moment de la mort ; et si cela a trait aux droits des autres, alors il faut rendre (et restituer) les droits aux ayant-droits.

التعريف اللغوي المختصر :

Le repentir est le retour du péché et le fait de revenir [vers Allah]. On dit : se repentir à Allah ; il se repent ; repentant ; repentir ; etc. C'est-à-dire : renoncer à la désobéissance et revenir à l'obéissance. Son origine signifie : le fait de revenir et le retour.