المعنى الاصطلاحي

Пелена - это то, что окутывает сердце, погружая его в мрак грехов вследствие чего человек уже не может узреть истину и последовать за ней.

الشرح المختصر

Пелена - это то, что окутывает сердце и делает его черствым от греха к греху, потому как грехи имеют свойство окутывать сердца. Последствием этого становиться такие вещи, которые имеют колосальный след в ослаблении и потере всякой защиты этого сердца от пагубных возрений и их причин, таких как: 1 - Нарушения связи этого сердца с Великим Аллахом. Так если человек совершил грех и повторял его, он отдаляется от Аллаха, закрываются двери Его покровительства, и человек предоставляется самому себе настолько, насколько велико его нечестие. Так он становится добычей для дьяволов из джинов и людей. 2 - Черствость и мрак этого сердца, потому как это пелена закрывает видение и способность к разумению. Сердце находится в мраке и в этом мире движется без света, спотыкаясь во мраке о разное зло и недостатки. 3 - В сердце укрепляется зло, оно пропитывается им так, что грехи отклоняют сердце от того, что оздоравливает его и ведут к тому, что приносит болезнь и искажение. Так оно не перестает быть больным, и ей не приносит пользу все то, что оживляет его и питает. Влияние грехов на сердце, подобно влиянию болезней на тело. С той разницей что нет лекарств от этих грехов, кроме как в оставлении их. Грехи делают сердца черствыми и увеличивают погубные эмоции которые приводят к желаниям от которых сердце готово принять все что ее отвлекает от блага, украшает страсти и увеличивает сомнения. И сердце настолько отвечает всему этому, насколько в нем нечестия и пелены.

التعريف اللغوي المختصر

"Ран" буквально означает "оболочка", "плотное покрывало". Также это слово употребляют в значении "пелена", которое окутывает сердце и делает его все черствее и черствее по причине совершенных грехов - одного, второго, третьего и т.д. В основе слово "ран" означает "печать", "запечатывание".