الأول
(الأوَّل) كلمةٌ تدل على الترتيب، وهو اسمٌ من أسماء الله الحسنى،...
Dédommagement / Compensation
(الأَرْشُ)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
Il correspond à la différence de valeur d’une chose, entre son bon état et son état de détérioration.
الشرح المختصر
« Al Arch consiste à évaluer la valeur d’une marchandise lorsqu’elle est exempte de tout vice ; on dira par exemple : « La valeur de cette marchandise est de 100. Puis on procède à son évaluation lorsqu’elle présente un vice ; on dira alors : « La valeur de la marchandise est de 90. On saura alors que la valeur de la marchandise a baissé d’un dixième. De cette manière, l’acheteur pourra réclamer [le remboursement] du dixième du prix.
التعريف اللغوي المختصر
« Al Arch est le nom d’action du verbe « Aracha et dont l’étymologie signifie : la détérioration, et le défaut d’un habit. « Al Arch signifie aussi : la blessure. Pour d’autres, le mot « arch est utilisé pour désigner le dédommagement versé pour [avoir infligé] une éraflure ; et dans ce cas précis, cela revient à le nommer par la raison pour laquelle il a été imposé.