المعنى الاصطلاحي

Endroit [situé dans les environs] de La Mecque entre ‘Arafat et Mina, dont la limite s’étend d’Al Ma'zimaïn à Wâdî Muḥassir.

الشرح المختصر

Muzdalifah fait partie des lieux sacrés situé à La Mecque Honorée entre ‘Arafat et Minâ. En longueur, Muzdalifah est délimité à l’Est par Al Mâ’zimân qui sont deux montagnes entres lesquelles se situe la route vers ‘Arafat et qui aujourd’hui sont toutes les deux traversées par la route 5, la route 6 et la route piétonne ; à l’Ouest, Muzdalifah est délimité par le Wâdî Muḥassir qui est un petit oued qui passe entre Minâ et Muzdalifah mais qui n’en fait pas partie. Sa largeur équivaut approximativement à 270 mètres. Quant à son périmètre, celui-ci est délimité par deux grandes montagnes qui s’allongent en direction du Nord qu’on appelle [communément] : la montagne de Muzdalifah. On les appelle aussi : Al Ahdab et Thabîr. Quant à l’autre côté en direction du Sud, cela englobe : la montagne de Dhât As-Salîm et la montagne de Dhû Murâkh ou Al Murraykhiyât. Muzdalifah est le troisième site sacré que les pèlerins traversent au cours de leurs rites du pèlerinage. Et parmi ses noms, il y a aussi : Jam’ [littéralement : Rassemblement] et Al Mash’ar Al Harâm. Les pèlerins y passent la nuit jusqu’au matin du jour qui suit le jour du ‘Îd Al Adhâ afin de partir ensuite en direction de Minâ.

التعريف اللغوي المختصر

Muzdalifah est un endroit à La Mecque à l'intérieur des limites du Sanctuaire [sacré] entre 'Arafat et Mina. A l'origine, on disait : " Muztalifah " avec la lettre " T ", c'est-à-dire : qui est rapproché. Son nom vient du mot : " Al Izdilâf " qui signifie ce qui est proche, près, etc. On dit : rapprocher une chose, c'est-à-dire : la rendre proche.