المعنى الاصطلاحي :

Попечитель - это человек, решение которого делает правомочным заключение брачного договора. Например, отец или лицо, уполномоченное отцом, и т.д.

الشرح المختصر :

Попечитель - это тот, от решения которого зависит правомочность заключения брачного договора. Т. е. заключенный брачный договор без его согласия считается недействительным. Попечителем является отец или лицо, уполномоченное отцом; родственник со стороны отца (наследующий по праву представления); тот, кто даровал свободу (рабыне); правитель; хозяин (невольницы). Также в определении попечителя упоминают, что он должен быть достигшим половой зрелости, свободным, здравомыслящим, наследующим мужчиной. Попечитель в более широком смысле - это тот, кто имеет право распоряжаться положением другого человека на основании шариатской нормы, например, отец в отношении своего несовершеннолетнего или сумасшедшего ребенка; а также судья и правитель.

التعريف اللغوي المختصر :

"Уали" - это словопроизводное, образованное по формуле "фа‘ииль" в значении словопроизводного "фаа‘иль" (т. е. действующее лицо), и буквально означает "тот, кто понес ответ за кого-либо". Арабы словом "уали" обозначают любого, кто поручается за кого-либо, кто занимается и распоряжается его делами. "Уали" также употребляют в значении "друг". В данном случае это слово образовано от слова "уальюн", которое означает "близость".