المعنى الاصطلاحي :

(2) Accorder à un tiers responsable la liberté de choisir entre plusieurs options.

الشرح المختصر :

Choix: accorder à un tiers responsable la liberté, l’initiative de choisir entre plusieurs options légales, sous certaines conditions prédéfinies. Ex. : l’expiation d’un serment ou autre, le droit conféré à la famille de la victime de choisir entre le châtiment ou la clémence, l’offrande expiatoire du pèlerinage. Voici sous quelles conditions un tiers bénéficie de ce droit : 1- Les options envisagées doivent avoir un statut juridique équivalent ; par exemple, ce qui est détestable et ce qui est toléré ne peuvent être associés, ni ce qui obligatoire et ce qui est recommandé, ni l’interdit et est obligatoire ; 2- Le choix doit porter sur des choses que le tiers responsable a le droit d’acquérir ; 3- Ces choses en question doivent être distinctes ; il n’est pas pertinent de choisir entre des choses de même nature, ex. : on ne choisit pas entre une prière quadripartite et une prière quadripartite ; 4- Les choses en question doivent être connues par les personnes concernées ; 5- Celles-ci doivent être accessibles au même moment ; il n’est pas pertinent de choisir entre deux choses qui se déroulent en principe à des moments différents ; ce cas de figure n’entre pas dans le registre du choix.

التعريف اللغوي المختصر :

Choix: accorder à autrui la possibilité, l’occasion de choisir ; ikhtiyâr : choix, sélection. • Parmi ses significations, on compte : la préférence.