﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾

<span class="meaning">سَبَّحَ لِلَّهِ: نَزَّهَ اللهَ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ جَلَّ جَلَالُهُ.</span>

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾

<span class="meaning">الْأَوَّلُ: الَّذِي لَيْسَ قَبْلَهُ شَيْءٌ.<br /> وَالْآخِرُ: الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ شَيْءٌ.<br /> وَالظَّاهِرُ: الَّذِي لَيْسَ فَوْقَهُ شَيْءٌ.<br /> وَالْبَاطِنُ: الَّذِي لَيْسَ دُونَهُ شَيْءٌ.</span>

﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

<span class="meaning">مَا يَلِجُ: مَا يَدْخُلُ مِنْ مَطَرٍ، وَغَيْرِهِ.<br /> وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا: مَا يَصْعَدُ إِلَيْهَا مِنَ المَلَائِكَةِ، وَالأَعْمَالِ.</span>

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾

<span class="meaning">يُولِجُ: يُدْخِلُ.</span>

﴿آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ﴾

<span class="meaning">مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ: مِنَ المَالِ الَّذِي جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ فِي التَّصَرُّفِ فِيهِ.</span>

﴿وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾

<span class="meaning">الْفَتْحِ: فَتْحِ مَكَّةَ.<br /> الْحُسْنَى: الجَنَّةَ.</span>

﴿مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾

<span class="meaning">قَرْضًا حَسَنًا: مُحْتَسِبًا فِي نَفَقَتِهِ بِلَا مَنٍّ، وَلَا أَذًى.</span>

﴿يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ﴾

<span class="meaning">انظُرُونَا: انْتَظِرُونَا.<br /> نَقْتَبِسْ: نَاخُذْ، وَنُصِبْ.<br /> بَاطِنُهُ: مِمَّا يَلِي المُؤْمِنِينَ.<br /> وَظَاهِرُهُ: مِمَّا يَلِي المُنَافِقِينَ.</span>

﴿يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ﴾

<span class="meaning">فَتَنتُمْ: أَهْلَكْتُمْ.<br /> وَتَرَبَّصْتُمْ: تَرَقَّبْتُمْ حُصُولَ النَّوَائِبِ لِلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -، وَالمُؤْمِنِينَ مَعَهُ.<br /> وَارْتَبْتُمْ: شَكَكْتُمْ فيِ البَعْثِ.<br /> وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: خَدَعَتْكُمُ الأَبَاطِيلُ.<br /> أَمْرُ اللَّهِ: المَوْتُ.<br /> الْغَرُورُ: الشَّيْطَانُ.</span>

﴿فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾

<span class="meaning">فِدْيَةٌ: عِوَضٌ لِيُفْتَدَى بِهِ مِنْ عَذَابِ اللهِ.<br /> مَاوَاكُمُ: مَصِيرُكُمْ.<br /> مَوْلَاكُمْ: أَوْلَى بِكُمْ.<br /> الْمَصِيرُ: المَرْجِعُ.</span>

﴿۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ﴾

<span class="meaning">أَلَمْ يَانِ: أَلَمْ يَحِنْ وَيَجِئِ الوَقْتُ؟!<br /> تَخْشَعَ: تَخْضَعَ، وَتَرِقَّ، وَتَلِينَ.<br /> الْأَمَدُ: الزَّمَانُ.</span>

﴿اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾

<span class="meaning">الْمُصَّدِّقِينَ: المُتَصَدِّقِينَ.<br /> قَرْضًا حَسَنًا: مُحْتَسِبِينَ فِي نَفَقَاتِهِمْ بِلَا مَنٍّ، وَلَا أَذًى.</span>

﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ﴾

<span class="meaning">الصِّدِّيقُونَ: المُبَالِغُونَ فِي التَّصْدِيقِ.<br /> وَالشُّهَدَاءُ: الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ.</span>

﴿اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾

<span class="meaning">لَعِبٌ: تَلْعَبُ بِهَا الأَبْدَانُ.<br /> وَلَهْوٌ: تَلْهُو بِهَا القُلُوبُ.<br /> الْكُفَّارَ: الزُّرَّاعَ، سُمُّوا بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهُمْ يَسْتُرُونَ الحَبَّ فيِ التُّرَابِ.<br /> يَهِيجُ: يَيْبَسُ.<br /> حُطَامًا: فُتَاتًا مُتَهَشِّمًا.</span>

﴿سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾

<span class="meaning">سَابِقُوا: سَارِعُوا مُسَارَعَةَ المُتَسَابِقِينَ فيِ المِضْمَارِ.</span>

﴿مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾

<span class="meaning">كِتَابٍ: هُوَ: اللَّوْحُ المَحْفُوظُ.<br /> نَّبْرَأَهَا: نَخْلُقَ هَذِهِ المَخْلُوقَاتِ.</span>

﴿لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ﴾

<span class="meaning">تَاسَوْا: تَحْزَنُوا.<br /> تَفْرَحُوا: فَرَحَ بَطَرٍ، وَاخْتِيَالٍ.<br /> مُخْتَالٍ: مُتَكَبِّرٍ.<br /> فَخُورٍ: مُتَطَاوِلٍ بِهِ يَفْخَرُ عَلَى النَّاسِ.</span>

﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾

<span class="meaning">الْحَمِيدُ: المَحْمُودُ عَلَى كَمَالِ صِفَاتِهِ، وَجَمِيلِ فِعَالِهِ.</span>

﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾

<span class="meaning">بِالْبَيِّنَاتِ: بِالحُجَجِ الوَاضِحَاتِ.<br /> وَالْمِيزَانَ: العَدْلَ فيِ الأَقْوَالِ، وَالأَفْعَالِ.<br /> بَاسٌ: قُوَّةٌ.<br /> عَزِيزٌ: غَالِبٌ لَا يُغْلَبُ.</span>

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ﴾

<span class="meaning">قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم: أَتْبَعْنَاهُمْ، وَبَعَثْنَا بَعْدَهُمْ.<br /> وَرَهْبَانِيَّةً: غُلُوًّا فِي التَّعَبُّدِ.<br /> مَا كَتَبْنَاهَا: مَا فَرَضْنَاهَا.<br /> ابْتِغَاءَ: فَعَلُوهَا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ يَطْلُبُونَ ...<br /> فَمَا رَعَوْهَا: مَا قَامُوا بِهَا حَقَّ القِيَامِ، بَلْ بَدَّلُوا وَخَالَفُوا.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning">كِفْلَيْنِ: ضِعْفَيْنِ.</span>

﴿لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾

<span class="meaning">لِئَلَّا يَعْلَمَ: أَعْطَاكُمُ اللهُ ذَلِكَ لِأَجْلِ أَنْ يَعْلَمَ.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الحديد : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الحديد : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الحديد : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الحديد : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الحديد : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الحديد : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الحديد : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الحديد : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الحديد : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الحديد : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الحديد : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الحديد : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الحديد : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الحديد : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الحديد : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الحديد : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الحديد : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الحديد : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الحديد : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الحديد : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الحديد : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الحديد : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الحديد : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الحديد : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الحديد : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الحديد : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحديد : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحديد : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحديد : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحديد : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الحديد : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الحديد : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الحديد : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الحديد : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الحديد : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الحديد : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الحديد : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الحديد : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الحديد : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الحديد : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الحديد : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الحديد : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الحديد : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الحديد : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الحديد : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الحديد : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الحديد : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الحديد : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الحديد : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الحديد : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الحديد : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الحديد : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الحديد : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الحديد : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الحديد : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الحديد : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الحديد : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الحديد : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الحديد : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الحديد : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الحديد : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الحديد : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الحديد : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الحديد : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الحديد : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الحديد : الترجمة الصينية 中文 - الصينية