شرح الحديث :

Ibnu Abbas -raḍiyallāhu 'anhumā- mengabarkan bahwa Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- (saat duduk) diantara dua sujud mengucapkan, "Allāhummagfirlī (Ya Allah ampunilah aku...)" Artinya, beliau berdoa dengan doa ini saat duduk di antara dua sujud, dan tidak ada perbedaan antara salat wajib dan salat sunah. Sebab, salat semuanya adalah zikir dan membaca Al-Qur`ān. Maksud ucapan beliau, "Ya Allah, ampunilah aku", yaitu tutupilah (dosaku) tanpa ada siksaan. "warḥamnī (sayangilah aku)", yakni berilah aku kasih sayang dari sisi-Mu yang meliputi penghapusan dosa, terbebas dari siksa, disertai anugerah kebaikan dunia dan akhirat kepadaku. "Wa 'āfinī (selamatkan aku)", yakni berilah aku keselamatan dan keterjagaan untuk agamaku dari berbagai keburukan dan syubhat, untuk tubuhku dari berbagai penyakit, untuk akalku dari ketololan dan gila. Penyakit terbesar adalah penyakit hati baik berupa syubhat yang menyesatkan atau syahwat yang membinasakan. "Wahdinī (berilah petunjuk padaku). " Petunjuk ada dua macam: Pertama: petunjuk yang berupa pengarahan dan bimbingan pada jalan yang benar. Petunjuk ini didapat orang Muslim dan orang kafir. (Allah berfirman), "Adapun kaum Ṡamūd maka kami telah menunjuki mereka." Fuṣṣilat: 17) Maksudnya, kami arahkan mereka pada kebenaran. Kedua: petunjuk taufik dan penerimaan. Petunjuk ini tidak diperoleh oleh selain orang-orang beriman. Dan jenis petunjuk kedua ini yang diminta dalam doa ini. Maksudnya, berilah aku petunjuk pada kebenaran dan teguhkan aku di atasnya. "Warzuqnī (dan berikanlah rezeki kepadaku). " Artinya, berilah aku rezeki yang mencukupiku di dunia ini dari membutuhkan makhlukmu dan beri aku rezeki yang luas di akhirat, seperti yang telah Engkau siapkan untuk hamba-hamba-Mu yang Engkau beri nikmat.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية