شرح الحديث :

Le sens du récit : «Allah, à Lui la Puissance et la Grandeur, vous a certes ajouté une prière» que vous n'effectuiez pas auparavant sous cette forme : le Witr. Il leur dit cela comme pour leur rappeler un bienfait divin, comme s'il disait : Allah vous a prescrit les cinq prières afin de vous récompenser, mais Il ne S'est pas contenté de cela, puisqu'il vous a ajouté les prières nocturnes et le Witr pour faire preuve d'encore plus de bienfaisance à votre égard. «Accomplissez-la» : ceci est un ordre, or, à la base, l'ordre désigne une obligation, mais ce ḥadith, ainsi que les autres ḥadiths qui, en apparence, indiquent que le Witr est obligatoire, sont détournés de leur sens littéral par les preuves authentiques et sans équivoques. Il a ensuite délimité l'horaire du Witr en disant : «entre la prière de la nuit et celle de l'aube». L'horaire du Witr commence donc une fois la prière du crépuscule accomplie, même dans le cas on l'on avance celle-ci pour la regrouper avec la prière du couchant. La fin de son horaire est l'apparition de l'aube. Quand l'aube se lève, l'horaire du Witr est terminé, mais si quelqu'un est en train de l'effectuer, il doit la terminer. 'Amr ibn Al-’Âṣ (qu'Allah l'agrée) dit ensuite : «et c'est Abû Baṣrah Al-Ghifâri», c'est-à-dire que celui qui en a informé 'Amr est Abû Baṣrah Al-Ghifâri. Abû Tamîm dit : «Moi et Abu Dharr étions assis. Abû Dharr me prit par la main et nous partîmes à la rencontre d'Abû Baṣrah, que nous trouvâmes auprès de la porte voisine de la demeure de 'Amr ibn Al-’Âṣ. Quand ce ḥadith du Prophète (sur lui la paix et le salut) leur parvint, tous deux voulurent s'en assurer et allèrent à la rencontre d'Abû Baṣrah. Arrivés chez lui, Abu Dharr vérifia s'il l'avait bien entendu du Prophète (sur lui la paix et le salut). Il dit : «Oui !» Il dit : «tu l'as entendu ?» Il dit : «Oui !». Il dit : «tu l'as entendu ?» Il dit : «Oui !». Il leur a donc confirmé la véracité de ce qui leur avait été rapporté du Prophète (sur lui la paix et le salut).

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الفارسية