شرح الحديث :

Le Prophète (paix et salut sur lui) entra dans la mosquée, quand un homme parmi les Compagnons y entra également. Il s’appelait Khallâd Ibn Râfiʽ. Il accomplit alors une prière courte dont les actes et les gestes étaient incomplets. Une fois terminé, il se dirigea vers le Prophète (sur lui la paix et le salut) et le salua, ce dernier répondit à son salut puis lui a dit : «Recommence et prie car tu n’as pas prié.» Il repartit et reproduit dans sa deuxième prière ce qu’il avait fait dans la première. Puis, il repartit voir le Prophète (paix et salut sur lui), qui lui a de nouveau dit : «Recommence et prie car tu n’as pas prié.» Cela se répéta trois fois. Alors, l’homme jura en disant : «Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité - c’est-à-dire : Allah, Le Très-Haut-, je ne saurais mieux faire que ce que j’ai déjà fait, apprends-moi donc.» Ainsi, une fois qu’il se retrouva en manque de connaissance et désirant en savoir plus, et après s’être assuré qu’il ne s’agissait pas d’un oubli de sa part après tous ces rappels, le Prophète (paix et salut sur lui) lui tint approximativement ces propos : «Lorsque tu te lèves pour prier, proclame la grandeur d’Allah pour débuter ta prière («At-Takbîr Al Iḥrâm»), puis récite ce que tu peux du Coran après avoir récité au préalable la sourate : Al-Fâtiḥah. Ensuite, incline-toi jusqu’à être totalement incliné, puis relève-toi jusqu’à te retrouver debout bien droit. Ensuite, prosterne-toi jusqu’à être totalement prosterné, puis relève-toi de la prosternation et assieds-toi jusqu’à être totalement assis. Fais donc ainsi, en geste et parole dans toute ta prière, hormis pour le «Takbîr Al Iḥrâm» qui lui se prononce [uniquement] lors de la première unité de prière. Enfin, lorsqu’il a dit : «récite ce que tu peux», cela désigne au minimum la sourate : Al-Fâtiḥah. Cette affirmation est tirée des autres versions du hadith, et d’autres sources encore.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية