شرح الحديث :

Sa'ad bin Abi Waqqāṣ -raḍiyallāhu 'anhu- menuturkan bahwa ia bersama Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- masuk ke tempat seorang wanita yang berzikir kepada Allah dan menghitung zikirnya dengan biji-bijian. Wanita itu adalah Aisyah binti Sa'ad. An-Nawa adalah biji yang ada di dalam kurma -atau beberapa kerikil," ini merupakan keraguan dari perawi. Apakah wanita itu menghitung zikir kepada Allah -Ta'ālā- dengan biji-bijian atau kerikil. Beliau pun bersabda, "Tidakkah engkau suka kalau aku beritahukan padamu tentang sesuatu yang lebih mudah untukmu daripada kepayahan dan tidak ada keletihan di dalamnya. Meskipun demikian, itu lebih utama bagimu dan lebih meninggikan derajatmu. Selanjutnya beliau bersabda, "(yaitu) Subḥānallāh 'adada mā khalaqa... (Mahasuci Allah sebanyak hitungan yang diciptakan oleh-Nya...)" Sebab ini merupakan kata-kata komprehensif dan ringkas serta maknanya luas. Hanya saja hadis ini dianggap lemah oleh sekelompok ulama. Sebelumnya sudah disebutkan hadis yang serupa atau mirip dengannya, yaitu hadis Ummul Mukminin Juwairiyah binti Al-Ḥāriṡ -raḍiyallāhu 'anhā-, bahwa Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda kepadanya ketika melihatnya bertasbih dan ia duduk dalam waktu yang lama. Beliau mendatanginya dengan membawa kata-kata yang menghimpun segala yang diucapkannya (sekian lama) dalam beberapa kata yang ringan, "Mahasuci Allah dan pujian bagi-Nya sebanyak hitungan yang diciptakan oleh-Nya, keridaan diri-Nya, timbangan Arsy-Nya, dan tinta kata-kata-Nya." (HR. Muslim).

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية