﴿إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
Nếu các ngươi - hỡi những người có đức tin - không chịu phò trợ Thiên Sứ của Allah và không đáp lại lời kêu gọi Jihad của Y cho con đường chính nghĩa của Ngài thì các ngươi hãy biết rằng quả thật Allah đã phù hộ Thiên Sứ của Ngài và Abu Bakr mà không cần đến các ngươi khi cả hai bị nhóm đa thần trục xuất khỏi Makkah, không có người thứ ba bên cạnh khi cả hai đang lẫn trốn trong hang núi Thawr trước sự truy sát của kẻ thù. Lúc Abu Bakr thấy kẻ thù đang đứng ngay ngoài miệng hang làm y lo sợ thì Thiên Sứ của TA đã trấn an: "Anh đừng lo sợ, quả thật Allah đang bên cạnh bảo vệ và phù hộ chúng ta".
Thế là Allah ban xuống cho Thiên Sứ của Ngài sự điềm tĩnh trong tim và phái xuống một đoàn Thiên Binh để phò trợ Y nhưng các ngươi không nhìn thấy và Ngài đã hạ thấp tin thần của những kẻ đa thần và Ngài nâng cao lời phán của Ngài khi Islam chạm đến đỉnh cao của vinh quang. Và Allah toàn năng trong vương quyền và uy thế của Ngài, không ai chiến thắng được Ngài và Ngài luôn sáng suốt trong việc thống trị, chi phối và định đoạt.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة التوبة آية 40 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة التوبة آية 40 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة التوبة آية 40 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة التوبة آية 40 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية