﴿ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
Sau đó Allah xoa dịu nổi đau và sự mất mác của các ngươi bằng sự thư giản và tin tưởng, Ngài khiến cho một nhóm trong các ngươi - kỳ vọng vào lời hứa của Allah - nên Ngài đã ru họ rơi vào giấc ngủ ngon lành và thư giản, bên cạnh đó Allah khiến nhóm khác mang tâm trạng hoang mang lo lắng đó là nhóm Munafiq chỉ muốn bình an cho riêng mình, từ đó họ nghĩ bậy về Allah, họ nghĩ là Allah sẽ không ban chiến thắng cho Thiên Sứ của Ngài và không phù hộ cho đám nô lệ của Ngài, quả một lối nghĩ giống hệt như nhóm người thời tiền Islam đã không đón đúng về Allah. Nhóm Munafiq lên tiếng trong sự ngu muội về Allah: "Chúng mình không có quyền hạn trong lần xuất binh này, nếu không là chúng mình đã không xuất binh rồi." Hãy trả lời họ - hỡi Nabi -: "Quả thật, mọi mệnh lệnh đều do Allah bảo, Ngài muốn xem xét và quyết định sao tùy Ngài và Ngài đã định là các ngươi phải xuất binh." Nhóm Munafiq đó đã giấu che trong lòng chúng sự nghi ngờ và ý định xấu, khi họ nói: "Nếu chúng tôi có quyền hành là chúng tôi đã không bị sát hại ở tại đây đâu." Hãy nói với họ - hỡi Nabi -: "Cho dù nhà cửa của các ngươi có ở xa khu chiến địa và sự chết chóc thì các ngươi cũng phải chết đúng theo cách và tại vị trí mà Allah đã tiền định trước cho các ngươi.
" Allah tiền định về điều đó muốn phơi bày nổi lòng thầm kín của các ngươi điều mà các ngươi đã suy nghĩ, để tách biệt niềm tin Iman và đạo đức giả, bởi Allah luôn biết rõ nỗi lòng thầm kín của đám nô lệ của Ngài, không điều gì giấu được Ngài cả.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة آل عمران آية 154 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة آل عمران آية 154 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة آل عمران آية 154 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية