﴿ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
Après la douleur et l’angoisse, Allah fit descendre sur vous la quiétude et la confiance, ce qui a permis à certains d’entre vous – ceux qui sont certains de la réalisation de la promesse d’Allah et y trouvent un sentiment de sécurité – de s’abandonner au sommeil. Un autre groupe en revanche resta éveillé et préoccupé. Ce sont les hypocrites, qui ont pour unique préoccupation la sécurité de leurs personnes. Ils vivent dans l’inquiétude et la peur, car ils craignent le mal qui pourrait les frapper de la part d’Allah, pensant qu’Allah ne secourra pas Son Messager ni ne soutiendra Ses serviteurs. Ils sont en cela semblables aux gens de la jâhiliyyah qui n’estimaient pas Allah à Sa juste valeur. Ces hypocrites disaient du fait de leur ignorance: Notre avis au sujet du départ au combat ne compte pas, mais s’il comptait, nous ne serions pas partis. Ô Prophète, réponds-leur: La décision entière appartient à Allah. Il décrète ce qu’Il veut et juge comme Il veut. Or c’est Lui qui a décrété que vous deviez partir combattre. Ces hypocrites dissimulent en eux le doute et du mauvais soupçon qu’ils ne dévoilent pas puisqu’ils te disent: Si notre avis, c’est-à-dire ne pas partir combattre, avait été retenu, nous n’aurions pas été massacrés ici même. Ô Prophète, réponds-leur: Si vous étiez restés dans vos demeures, loin des champs de bataille, ceux parmi vous dont Allah a décrété qu’ils allaient mourir se seraient tout de même rendus à l’endroit où ils doivent être tués. Allah n'a décidé cela qu’afin d’éprouver les intentions de vos cœurs et de mettre en évidence la foi ou l’hypocrisie qu’ils contiennent. Allah sait ce que contiennent les poitrines de Ses serviteurs et rien ne Lui en échappe.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة آل عمران آية 154 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة آل عمران آية 154 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة آل عمران آية 154 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة آل عمران آية 154 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية