﴿وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ﴾
Čuvarima Vatre postavili smo samo meleke i ljudi nemaju snage da se s njima nose. Ebu Džehl je slagao kada je kazao da on i njegov narod mogu da se melekima suprotstave i da iz Vatre iziđu.
Taj broj smo dali samo kao vid iskušenja onima koji u Allaha ne vjeruju, kako bi rekli ono što su rekli, pa da im se kazna poveća; da se Jevreji kojima je dat Tevrat i kršćani kojima je dat Indžil, uvjere u Kur'an koji potvrđuje ono što je u knjigama njihovim objavljeno; da se vjernicima vjerovanje poveća kada saznaju da se sljedbenici Knjige s njima slažu; da Jevreji, kršćani i vjernici ne sumnjaju i da oni koji nemaju čvrsto vjerovanje i nevjernici, kažu: "Šta je Allah želio ovim čudnim brojem?" Kao što Allah u zabludi ostavlja onoga ko negira ovaj broj, i kao što upućuje onoga ko u njega vjeruje, tako isto u zabludi ostavlja koga hoće i na pravi put upućuje koga hoće. Broj Allahove vojske ne zna niko osim Njega, i neka toga bude svjestan Ebu Džehl koji je govorio: "Zar Muhammed ima samo devetnaest pomagača?", ismijavajući se i negirajući to. Vatra je samo opomena za ljude da bi znali Allahovu veličinu.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المدّثر آية 31 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المدّثر آية 31 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المدّثر آية 31 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المدّثر آية 31 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية