المعنى الاصطلاحي :

"Дальние" люди — это чужие люди, не являющиеся родственниками.

الشرح المختصر :

"Дальними" называют тех людей, с которыми нет кровного родства, т. е. отношений одного человека с другим, обусловленных наличием общих предков, независимо от того, речь идет о близком (кровном) родстве (например, это может быть брат, племянник по отцу) или о далеком (кровном) родстве (как, например, сыновья прадедушки, сыновья дедушкиного дяди по отцу, сыны одного племени и т. п.). Таким образом, если мы говорим о ком-нибудь из нас, то термин "дальний" распространяется на любого чужого человека, с которым у вас нет кровного родства. Что же касается близости, устанавливаемой вследствие определенной причины (например, грудного вскармливания и женитьбы), то при ее наличии человек все равно относится к числу "дальних".

التعريف اللغوي المختصر :

"Аба‘ид" — это форма мн. числа слова "аб‘ад", которое означает "очень далекий". В основе однокоренное слово "бу‘д" означает "дальность" (т. е. большое расстояние между двумя предметами). Слово "аб‘ад" ("дальний") — это антоним слову "акраб" ("близкий"). Другое однокоренное слово "ибти‘ад" означает "отклонение", "отстранение", "разделение", "отдаление" и "отделение" между двумя предметами. Также слово "аба‘ид" употребляют в значении "чужие люди, не являющиеся членами семьи".