المتين
كلمة (المتين) في اللغة صفة مشبهة باسم الفاعل على وزن (فعيل) وهو...
Al-izm (el pecado).
(الْإِثْم)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
El pecado por el cual merece un castigo y censura la persona que lo cometa.
الشرح المختصر
Al-izm es la conducta que la Shari'a y la naturaleza innata del ser humano ordenan abandonar. Es la incursión de una persona en un acto que es ilícito. Hay una diferencia entre Al-izm y Adh-dhanb (pese que al traducirlo a nuestro idioma no se note esta diferencia). El dhanb es la falta cometida siendo o no conscientes de lo que se está haciendo; mientras que el izm es la que se realiza siendo consciente, por esta razón es que quien incurra en un izm merece un castigo.
التعريف اللغوي المختصر
Al-izm es el pecado. La falta por la cual merece un castigo quien la cometa.