المعنى الاصطلاحي :

La compensation, l’indemnité donnée au vainqueur d’une course.

الشرح المختصر :

« As-Sabaq » désigne la compensation, l’indemnité, la récompense que l’imam, ou une autre personne, donne spécifiquement à ceux qui participent à un concours précis : ce prix peut être en nature, un dû, une résolution [future], une remise [à plus tard], etc. L’objectif étant : la victoire sur les autres concurrents. L’origine de cette appellation vient du fait qu’avant lorsque les personnes concouraient, ils mettaient le prix sur le sommet de l’objet pour lequel ils se concurrençaient, et le premier qui arrivait le prenait.

التعريف اللغوي المختصر :

L’indemnité pour laquelle les concurrents entrent en compétition les uns contre les autres. L’origine du terme : « As-Sabaq » vient des mots : « As-Sibâq » [la compétition] , « At-Tasabuq », « As-Sabq » qui signifie : la supériorité, l’empressement, le fait d'atteindre un objectif avant autrui. Le pluriel du mot : « Sabaq » est : « Asbâq ».