المعنى الاصطلاحي :

Es la compasión y ternura que se siente en el corazón y tiende a temer que los demás caigan en una desgracia.

الشرح المختصر :

Al-shafaqa es una cualidad venerable de la gente de fe, un comportamiento digno que incluye a todas las criaturas de Al-lah, tanto los humanos como los animales, los cercanos o lejanos, musulmanes o no musulmanes. Es un temor acompañado de compasión y clemencia de quien teme a al-lah, Quien es temido por él. Esa cualidad incluye la compasión sobre uno mismo para no caer en la corrupción y la desobediencia, y la compasión para evitar que las acciones sean corruptas y de perdición. Además de la compasión sobre los demás, a través de la clemencia y piedad y la preocupación para su salvación. De las ventajas de al-shafaqa (compasión; misericordia) sobre el siervo: 1. Quien es compasivo es una persona que imita las cualidades compasivas del Mensajero, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él. 2. Los compasivos cuentan con la clemencia de Al-lah, como recompensa de sus misericordias sobre Sus siervos. 3. Es un pilar fundamental que ha de cimentar la sociedad musulmana y cohesionarla. 4. Es señal de cooperación y solidaridad entre los compañeros, los esposo; y el padre hacia su hijo. 5. Es también razón de tener en cuenta a los más vulnerables de la sociedad, como los pobres, menesterosos, huérfanos, ancianos y mayores.

التعريف اللغوي المختصر :

Es el temor y precaución por lo odioso. Al-shafiq y al-mushfiq (en árabe): Es el temeroso; el precavido. Al-shafaqa (en árabe): Es cuidadoso por el desagravio. Al-sahfiq (en árabe) es la persona que es aconsejadora y conciliadora. El origen de la palabra al-shafaqa: Delicadez en las cosas. De sus sinónimos: Precaución, compasión, afecto y tristeza.