المعنى الاصطلاحي :

El pesimismo a causa de lo que se ve, se oye o se conoce (2).

الشرح المختصر :

La palabra al-tayratu es el pesimismo al visionar algún tipo de ave como el búho, o ver a alguien cojear o tuerto. O también oír comentarios que puedan infundir en una persona cierta superstición de que le va a suceder algo fuera de lo común. Como por ejemplo, la creencia de algunas personas de que existen días de la semana que traen mala o buena suerte, o que el miércoles es un mal día para realizar tal o cual actividad, etc… Al-tayratu es de dos tipos: 1. Se considera al-tayratu como shirk mayor (idolatría) cuando una persona cree que lo que ha visto, como visionar un pájaro en vuelo, puede influir en lo que le va a suceder, de esta forma da un poder especial a esa visión. 2. Se considera al-tayratu como shirk menor, cuando se cree que Al-lah es Quien controla todo el universo, sin embargo, la persona no realiza cierta actividad por temor a que suceda un mal, por tanto desconfía en el poder de Al-lah. Los árabes en la época de al-yahilía (época preislámica), cuando alguno de ellos quería realizar una actividad, se acercaba al nido de un ave molestándola, para que de esta forma tome vuelo. Si el ave volaba hacia el lado derecho, esa persona se llenaba de optimismo y cumplía con su tarea (y lo llamaban al-sanih). En cambio, si el ave tomaba vuelo hacia el lado izquierdo, esa persona dejaría de llevar a acabo lo que tenía pensado realizar (lo llamaban al-barih). Cuando llegó el Islam, esa superstición fue invalidada (3).

التعريف اللغوي المختصر :

Pesimismo. Al-tairu (augurio, presentimiento) es el ave que vuela.