المعنى الاصطلاحي :

Es aquel que es asignado por el gobernante para deliberar entre la gente, y les obliga cumplir sus veredictos religiosos (2).

الشرح المختصر :

El juez es una persona investidao por el gobernante o el rey o el presidente de un Estado, para dirigir de forma general, o a través de un parlamento o lugar o acontecimientos, para emitir juicio entre las divergencias, y la obligación de los veredictos religiosos, y el castigo de quienes incumplen. Las condiciones para ser juez son: que sea musulmán, varón, sano de juicio, mayor de edad, libre, oyente, sagaz, que domina el lenguaje, justo, que no sea adúltero, y que esté muy preparado en las leyes legislativas. El juez puede ser de dos formas: 1. Juez con gobernación general, que engloba las decisiones en todo aquello que se refiere al tribunal de causas y obras. 2. Juez con gobernación especial, es el que se especializaba en las deudas, pero sin dedicarse a la oficialización de los matrimonios, y cosas similares (3).

التعريف اللغوي المختصر :

El que delibera en los hechos, el que juzga, y dicta juicios entre la gente, y que soluciona sus divergencias. Su origen (de la palabra juez en árabe) es la ruptura o separación.