المعنى الاصطلاحي :

(2) Magistrat investi d’une autorité publique par le dirigeant en vue de rendre la justice et de faire appliquer la loi.

الشرح المختصر :

Magistrat investi d’une autorité publique par le dirigeant, le roi, ou le président en vue de rendre la justice, de faire appliquer la loi, en punissant, si nécessaire, ses contrevenants. Il est soit titulaire avec des compétences étendues soit provisoirement mandaté avec des compétences restreintes à certaines affaires pour répondre à une conjoncture donnée. Sa candidature est soumise à certaines aptitudes : il doit s'agir d'un homme, musulman, sain d’esprit, pubère (majeur), libre, exempt de handicap au niveau de l’ouïe, de la vue, de la parole, probe et irréprochable (non accusé d’immoralité), et doit avoir des connaissances en matière de droit musulman. Il existe deux statuts de juge : 1- le juge dont les compétences sont étendues à toutes les attributions des tribunaux. 2- Le juge dont les compétences sont restreintes, réservées à certains types de contentieux (créance, liquidation du régime matrimonial etc.).

التعريف اللغوي المختصر :

Juge (pl. Quḍât) : qui statue en qualité d’arbitre, tranche dans une affaire. • Magistrat chargé de régler les litiges, rendre la justice et d’appliquer la loi. – Étym. Qaḍâ : trancher un différent.