المعنى الاصطلاحي :

Tout péché qui entraine soit une punition légiférée dans cette vie d'ici-bas ou une menace précise.

الشرح المختصر :

Il y a plusieurs niveaux et catégories de péchés. Certains excluent l'individu de l'Islam, comme le polythéisme, et d'autres non, mais réduisent le degré de religiosité et de foi de l'individu. Cette deuxième catégorie se scinde en deux : grands et petits péchés. Les grands péchés sont les désobéissances qui impliquent un châtiment légiféré dans cette vie d'ici-bas et une menace précise dans l'au-delà. On entend par un châtiment légiféré toute punition délimitée par la législation musulmane telle que couper la main du voleur. On entend par la menace précise, l'intimidation et l'épouvante par l'enfer, le courroux, la malédiction et l'éloignement de la miséricorde d'Allah, etc. Les petits péchés sont les désobéissances qui n'entrainent pas de châtiment légiféré ou de menace. Néanmoins ils peuvent devenir des grands péchés si l'individu persiste dans sa désobéissance.

التعريف اللغوي المختصر :

Il s'agit de quelque chose d'énorme et d'immense. Son contraire est le petit.