المعنى الاصطلاحي :

Don d'une partie [du fruit de la récolte] de la terre à celui qui la cultive [de la part du propriétaire de la terre] moyennant une partie convenue de ce que cette personne produit de la terre. Cela peut être la moitié, le quart, ou ce qui y ressemble.

الشرح المختصر :

L’exploitation est une compagnie agricole qui est spécialisée dans les terres, c’est-à-dire : elle finalise la concession d’une terre à quelqu’un afin qu’il la travaille à condition d’une contrepartie convenue du produit de la terre et de son rendement qu’il en extrait. On appelle aussi cela : la notification (« Al Mukhâbirah »), en référence à ce qui est notifié mais aussi au terme : « Al Khabâr » qui désigne la terre tendre. Cette entente intervient à la suite de toute formule qui induit la signification d’exploitation [agricole], comme la parole : j’ai exploité pour toi ; ou je te concède la terre pour une durée de tant..., en échange tu l’exploites pour tant... ; ou ce qui y ressemble. Le contrat d’exploitation est une façon légale d’exploiter et de tirer parti de terres agricoles en associant le propriétaire et l’exploitant agricole dans l’exploitation. En effet, il se peut que l’exploitant agricole soit un expert en agriculture mais il ne possède pas de terre. D’un autre côté, il se peut qu’un propriétaire d’une terre soit incapable de cultiver sa terre. Voilà pourquoi, l’Islam a légiféré cela du fait du bénéfice mutuel qui en revient aux deux parties ainsi qu’à toute la société.

التعريف اللغوي المختصر :

Les contacts et les rapports entre deux personnes dans des affaires agricoles. C'est le fait de disperser [les graines] et d'ensemencer la terre. On dit : planter, semer les grains ; plantation, ensemencement ; agriculture, culture ; etc. C'est-à-dire : il les a ensemencées et lancées dans la terre. L'origine du mot " ensemencement " signifie la croissance. Parfois, sa signification désigne : la germination et le labourage.