شرح الحديث :

Dalam hadis ini Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- memberitahukan keutamaan bertasbih, bertahmid, bertakbir, dan bertahlil (membaca lā ilāha illallāh) setiap selesai salat fardu. (Bacaannya dikaitkan dengan setelah salat fardu karena adanya riwayat-riwayat lain yang menerangkan hal tersebut). Bertasbih maknanya adalah mensucikan Allah -'Azzā wa Jallā- dari segala kekurangan dan cela, sebab Allah -'Azzā wa Jallā- Maha Sempurna dari segala sisi, sempurna dalam nama-nama-Nya, sifat-sifat-Nya, dan perbuatan-Nya. Bertahmid adalah pujian kepada Allah dengan sifat-sifat kesempurnaan. Jadi, dengan berbertasbih maka berarti mensucikan Allah dari segala kekurangan dan bertahmid adalah mensifati Allah dengan sifat-sifat kesempurnaan. Bertakbir adalah mensifati Allah -Ta'ālā- bahwa Dia Maha Besar atas segala sesuatu, milik-Nya sifat kesombongan di langit dan di bumi, dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. Keutamaan yang disebutkan di sini adalah pengampunan atas kesalahan, artinya bahwa zikir ini menjadi sebab diampuninya kesalahan dan keburukan, maksudnya pengampunan dosa-dosa kecil. Adapun dosa-dosa besar maka tidak diampuni kecuali dengan bertaubat darinya. Allah -Ta`ālā- berfirman, “Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang kamu dilarang mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu (dosa-dosamu yang kecil). ” (An-Nisā`: 31). Maka barang siapa berzikir dengannya setelah selesai salat meskipun disertai dengan jeda yang singkat, baik ketika duduk ataupun berjalan, menghadap kiblat ataupun tidak, di dalam masjid ataupun di luar masjid, maka baginya pahala yang sempurna, dan Rabb-mu tidak akan menzalimi siapa pun. Jika seseorang tidak berzikir dengannya melainkan setelah jeda waktu yang lama, maka dia telah kehilangan keutamaan tersebut dan baginya hanya pahala membaca zikir biasa saja. Di antara keindahan karunia Allah -Ta`ālā- adalah bahwa pengampunan tersebut berlaku untuk dosa meskipun sangat banyak. Hal ini dapat dipahami dari sabda beliau, “Maka akan diampuni dosa-dosanya walaupun sebanyak buih di lautan.” Jumlah bilangan yang disebutkan dalam hadis ini adalah mengulang setiap bacaan tasbih, tahmid, dan takbir masing-masing sebanyak tiga puluh tiga kali, lalu membaca: "Lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa 'alā kulli syai-in qadīr" sebanyak satu kali.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية البوسنية الروسية الصينية الفارسية