شرح الحديث :

Haridže b. Huzafe, radijallahu 'anhu, prenosi jedan hadis koji govori o vrijednosti vitr namaza u kojem je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao: 'Allah vam je dodao još jedno djelo koje je pokornost Allahu i za njega odredio nagradu onime ko ga čuva i ustrajava u njegovom izvršavanju. Radi se o još jednom namazu, odnosno vitr namazu, kao što se to kaže u hadisu. Zatim je Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, pojasnio vrijednost vitr namaza, kazavši: "On je za vas bolji od najbolje stoke." Stokom se nazivaju deve, krave i ovce, a ovdje se misli na deve. Kaže: "To vam je bolje nego da dobijete crvene deve. " Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, spomenuo je deve mimo ostalih životinja, jer su crvene deve tada kod njih bile najbolji imetak, pa imajući u vidu to, Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, pojasnio je da je vitr namaz bolji i vrijedniji od tog imetka. Poslije ovog, Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, pojasnio je o kojem se namazu radi, što predstavlja vrhunac njegovog lijepog savjetovanja, s ciljem da njegovi sljedbenici sa željom pristupe ovom namazu i da spram njega ne budu nemarni. Kazao je: "To je vitr-namaz." Dakle, vitr namaz i njegovo ustrajno obavljanje bolje im je od tog vrijednog imetka, bilo da se radi o devama ili nečemu drugome. Zatim je pojasnio vrijeme kada se taj namaz obavlja, kazavši: "Allah vam ga je odredio između jacijskog namaza i zore.", tj. vrijeme vitr namaza nastupa nakon jacije, pa makar se jacija klanjala spojeno sa akšamom u akšamsko vrijeme. Sa pojavom zore prestaje vrijeme vitr namaza, a ako neko klanjajući vitr uđe u vrijeme zore, završiće i upotpuniće taj namaz.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية الروسية البنغالية الفارسية