الحفي
كلمةُ (الحَفِيِّ) في اللغة هي صفةٌ من الحفاوة، وهي الاهتمامُ...
D'après Sahl ibn Abî Hathmah - qu'Allah l'agrée - celui-ci a dit : Habîbah, la fille de Sahl, était sous la responsabilité de Thâbit ibn Qays ibn Chammâs Al Ansârî mais elle le répugnait car c'était un homme difforme. Alors elle est venue voir le Prophète - paix et salut sur lui - et a dit : Ô Messager d'Allah ! Certes, je ne le considère même pas et si ce n'était la crainte d'Allah - Elevé et exalté soit-Il - j'aurai craché sur son visage. Alors, le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : " Veux-tu lui rendre son jardin qu'il t'a donné en aumône [en guise de dot] ? Elle a dit : oui. Alors, il lui a envoyé quelqu'un et elle lui a rendu son jardin. Ensuite, il les a séparés. Il a dit : ceci fut le premier " Khulgh " [dissolution du mariage] en islam.
شرح الحديث :
La Compagnonne Habîbah, la fille de Sahl - qu'Allah l'agrée - était l'épouse de Thâbit ibn Qays - qu'Allah l'agrée - mais elle répugnait sa position en raison de la laideur de son apparence. Elle a dit : si ce n'était par crainte d'Allah, j'aurais craché sur son visage. Mais elle s'est abstenue de cela du fait qu'elle en connaissait l'interdiction. Ensuite, le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - lui a proposé de restituer à Thâbit son jardin qu'il lui avait offert en guise de dot ce qu'elle fit et ainsi elle se sépara de lui car il n'y avait aucun intérêt à ce qu'elle reste avec lui. Ceci fut le premier " Khulgh " [dissolution du mariage] en islam.