شرح الحديث :

Yazîd Ibn Ḥayyân dit : "Je partis en compagnie de Ḥuṣṣayn Ibn Ṣabrah et ʽAmr Ibn Muslim chez Zayd Ibn Arqam (qu'Allah l'agrée). Une fois réunis à ses côtés, Ḥuṣṣayn lui dit : "Tu as connu, ô Zayd, de nombreux privilèges ; tu as vu le messager d'Allah (paix et salut sur lui), tu as entendu ses paroles de sa propre bouche, tu as combattu dans le sentier d'Allah à ses côtés et tu as prié derrière lui, vraiment Zayd, tu as connu de nombreuses faveurs. Rapporte-nous donc, ô Zayd, ce que tu as entendu de la propre bouche du messager d'Allah (paix et salut sur lui). " Zayd répondit : "Ô fils de mon frère ! Par Allah, j'ai beaucoup vieilli, et j'ai oublié en partie ce que j'avais retenu du messager d'Allah (paix et salut sur lui). Acceptez ce dont je vais vous faire part et ne m'en demandez pas plus." Puis il nous raconta : "Un jour, le messager d'Allah (paix et salut sur lui) se tint debout devant nous et prononça un sermon près d'un point d'eau appelé Khum, entre La Mecque et Médine. Il loua Allah, fît son éloge et se mit à nous exhorter." Il leur rappela alors leur devoir de dévotion envers Dieu que parfois, les obligations familiales peuvent faire oublier. Puis il dit : "Ceci dit, ô gens ! Je ne suis qu'un être humain, et peu s'en faut que ne vienne l'envoyé de mon Seigneur - l'ange de la mort- pour emporter mon âme, et que je le suive. Je laisse parmi vous deux choses fondamentales : le premier est le Coran, source de guidée et de lumière ; emparez-vous donc de lui, et attachez-vous-y fermement." Il se mit alors à nous encourager et nous pousser à nous y cramponner. Puis il poursuivit : "Quant à ma famille (les habitants de ma maison), obéissez à Allah les concernant, et remplissez votre devoir envers eux." Il le répéta deux fois. Ḥuṣṣayn demanda alors : "Ô Zayd, qui est sa famille ? N'est-ce pas ses femmes dont il est question ?" Zayd répondit : "Ses femmes en font en effet partie, tout comme ceux qui cohabitaient avec lui." Il nous a été ordonné de faire preuve d'égard et de respect envers eux. Cependant, lorsqu'il est question de "sa famille", on désigne avant tout ceux pour qui l'aumône [obligatoire] est interdite, et ce [même] après sa mort. Il dit alors : "De qui s'agit-il ?" Zayd répondit : "Il s'agit de la famille de ʽAlî, de celle de ʽAqîl, de Jaʽfar, et de celle de ʽAbbâs." ; tous ont interdiction de recevoir une aumône [obligatoire], telle que la Zakat, l'aumône d'expiation, ou celle d'un voeu pieux. Dans une autre version du hadith, le prophète (paix et salut sur lui) dit : "Je laisse parmi vous deux choses fondamentales ; l'une est le livre d'Allah" ; Son lien indéfectible et la cause de Sa satisfaction, la Lumière grâce à laquelle Dieu nous guide. Celui qui le suivra et se conformera à tous ses ordres sera sur le droit chemin. Quant à celui qui s'en détourne et qui ne respecte ni ses ordres ni ses interdictions se retrouvera dans un égarement [évident].

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية