شرح الحديث :

مردی با شتری مهار شده نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم می آید و می گوید: ای رسول خدا، این برای استفاده در راه الله باشد. یعنی آن را وقف جهاد در راه الله می کنم تا با آن جنگیده شود. بنابراین رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: «در عوض آن برای او هفتصد شتر خواهد بود». چراکه الله متعال هر نیکی را ده تا هفتصد برابر و بیش از آن افزایش می دهد چنانکه می فرماید: «مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ وَاللهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ» [بقرة: 261] «مَثَل [اجر و ثواب] کسانی که اموال خود را در راه الله انفاق می کنند، همانند دانه ای است که هفت خوشه می رویانَد که در هر خوشه یکصد دانه است؛ و الله برای هرکس بخواهد [پاداش او را] چند برابر می کند و الله گشایشگرِ داناست». اینکه فرمود: «كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ»: «همگی مهار شده هستند». از این جهت است که: انسان بر شتر مهار شده تسلط بیشتری دارد و هرگونه بخواهد از آن کار می کشد. و این از مصادیق پاداش نیکو می باشد. بنابراین چنانکه این مرد با شتر مهار شده نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم می آید، الله متعال در عوض آن هفتصد شتر که همگی مهار شده اند به وی پاداش می دهد. تا همه ی کسانی که در دنیا انفاق می کنند بدانند و متوجه باشند که هرکس هرچه انفاق کند در برابر آن پاداش می گیرد حتی اگر مهار شتری باشد، در برابر آن مهاری با ارزش و زیبایی بیشتر پاداش می گیرد.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية