شرح الحديث :

El sentido de este hadiz es que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- pasó un día por la mezquita y vio un grupo de mujeres sentadas, a las cuales saludó agitando su mano en el aire. Esto abarcaría el hecho de que el Mensajero de Al-lah unió tanto el saludo de palabra como con el gesto de la mano. Esta interpretación se apoya en el relato de Abu Daud señalado por An-nawawi, que Al-lah lo cubra con su misericordia. En este relato queda totalmente claro que las saludó de palabra al decir: “y nos saludó”. Quizás saludar con el gesto a la par que de palabra se deba a que el Mensajero de Al-lah se encontraba lejos de ellas. El saludo a las mujeres con las que existen lazos de parentesco que impidan el matrimonio es lícito porque y es una obligación devolver el saludo. Lo mismo ocurre en el caso de que un hombre salude a un grupo de mujeres, no hay mal en ello, pero siempre que no incurra en conflicto (fitna). Mientras que si la mujer se encuentra sola, el hombre no debería saludarla a excepción de que sea una mujer anciana por la que los hombres no sientan apetito, con la condición de que no incurra en conflicto (fitna). Si teme que al saludarla se pueda originar algún conflicto, no debería hacerlo. Por eso tenemos la costumbre hoy en día de que el hombre no saluda a la mujer si la encuentra en el mercado, porque es el modo correcto. Pero si un hombre vuelve a su casa y encuentra en ella un grupo de mujeres conocidas y les saludas, no hay mal en hacerlo, pero siempre que no incurra en conflicto (fitna). An-nawawi, que Al-lah lo cubra con su misericordia, dijo: “En cuanto a las mujeres, el hombre puede saludarlas si están en grupo... Si se trata de una mujer anciana por la que los hombres no sientan apetito, lo recomendable sería que la saludara y lo mismo para ella. Si uno de ellos saluda, el otro debe devolver el saludo. Sin embargo, si es una mujer joven o de edad que aún pueda atraer a los hombres, no la puede saludar el hombre con el que no tiene un parentesco que impida el matrimonio, ni ella puede saludarlo a él. Si uno de ellos saluda, no hay que devolverle el saludo en ese caso.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية