شرح الحديث :

" Quiconque dit au moment où il entend le muezzin... "C'est à dire : lorsqu'il entend son appel à la prière (" Al Adhân ") " Je témoigne qu'il n'y a aucune divinité [digne d'adoration] excepté Allah, Seul... " C'est à dire : j'atteste, je reconnais et j'informe qu'il n'y a pas de véritable adoré hormis Allah ". .. et sans associé. " C'est une confirmation supplémentaire. ". .. et que Mohammed est Son serviteur " Ce point a été mentionné en premier afin de montrer son statut d'adorateur humble ". .. et Son Messager " Cela a été mentionné afin de rappeler ce bienfait. " J'ai agréé Allah comme Seigneur " C'est-à-dire : dans Sa seigneurie, Sa divinité, Ses noms et Ses attributs. Sa parole : " Mohammed comme Messager " C'est à dire : je suis satisfait de l'ensemble de ce avec quoi il a été envoyé et de ce qu'il nous a transmis. Sa parole : ". .. et l'Islam " C'est-à-dire : de l'ensemble de ses décrets et jugements comprenant les ordres et les interdits, ". .. comme religion " C'est-à-dire : en y croyant [fermement] et m'y soumettant. ". .. ses péchés lui sont pardonnés. " C'est à dire : les petits péchés. Cette invocation doit être prononcée lorsque le muezzin dit : " Je témoigne qu'il n'y a aucune divinité [digne d'adoration] excepté Allah, Seul et sans associé, et que Mohammed est le Messager d'Allah " ou bien il est possible de la prononcer après la fin de l'appel à la prière car le hadith admet ces deux probabilités.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية