شرح الحديث :

«Merhametliler» Yeryüzünde yaşayan insanlara ve hayvanlara şefkat, ihsan ve iyilikle yaklaşanlar. «Rahman merhamet eder» Rahmetin manası herkes tarafından bilinmektedir. Allah'ın onlara rahmet etmesi, ihsanda ve lütufta bulunması ve merhametli olmalarına karşılık rahmetiyle muamele edip, karşılıklarını aynı türden vermesi manalarını ifade eder. «Siz yeryüzündekilere merhamet edin ki» Buradaki ifade umum/genel bir ifade olup, tüm canlıları itaatkar, facir/günahkar olanları, yırtıcı hayvanlar ve kuşları kapsar. «Gökteki de size merhamet etsin.» Yani yukarıda olan Allah'ta size merhamet etsin. Semada/yukarıda olması ifadesinin gökteki mülkü gibi benzeri tevillerle tevil edilmesi kesinlikle caiz değildir. Yüce Allah'ın tüm varlıkların üstünde olması hem Kur'an hem sünnet ve hem ümmetin icması ile sabittir. Allah göktedir sözü ile göklerin yüce Allah'ı kapsayıp, kuşattığı, O'nun göklerin içinde olduğu manası kast edilmez. Bilakis sema'da kelimesindeki (في) edatı (على) yani üzerinde manasında olup, O'nun bütün varlıkların üstünde olduğunu ifade eder.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية