شرح الحديث :

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন, «أعوذ بالله العظيم» “আমি মহান আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" অর্থাৎ আমি আল্লাহর আশ্রয়, সুরক্ষা ও হিফাযত কামনা করছি, যিনি মহান সত্ত্বা, শান ও সিফাতের অধিকারী। «وبوجهه الكريم» “তাঁর সম্মানিত চেহারার উসিলায়।” করীম অর্থ এমন দানশীল বা দাতা যার দান কখনো শেষ হয় না। তিনিই মুতলাক ও ব্যাপক করীম এবং সম্মান, ফযীলত ও যাবতীয় কল্যাণের ধারক। কোনো প্রকার বিকৃতি ও অর্থহীন করা ছাড়া এবং কোনো ধরন ও উপমা বর্ণনা করা ছাড়া আল্লাহর জন্যে চেহারা সাব্যস্ত করা ওয়াজিব। «وسلطانه القديم» “এবং তার প্রাচীন ক্ষমতার উসীলায়।” তার প্রাচীন দলীল এবং প্রাচীন অকাট্য প্রমান অথবা প্রাচীন ক্ষমতার উসিলায় «من الشيطان الرجيم» “বিতাড়িত শয়তান থেকে” অর্থাৎ সে শয়তান থেকে যে আল্লাহর দরজা থেকে বিতাড়িত এবং আসমানের অগ্নিশিখা দ্বারা তাড়িত। «قال: أَقَطُّ؟ قلتُ: نعم» “তিনি বললেন, এতটুকু? আমি বললাম হ্যাঁ।” অর্থাৎ একজন বর্ননাকারী তার শাইখকে বললেন, যিনি হাদীসটি বর্ণনা করেন এ পরিমাণ নাকি আরও বেশি? অথবা এর অর্থ হলো, এ যিকিরগুলো অন্যান্য যিকিরসমূহ থেকে যথেষ্ট হবে? অথবা এগুলো কি শয়তানের অনিষ্টতা থেকে বাঁচার জন্য যথেষ্ঠ হবে? এ কারণেই তিনি বললেন, আমি বললাম হাঁ। «قال: فإذا قال ذلك قال الشيطانُ: حُفِظَ منِّي سائرَ اليوم» “তিনি বলেন যখন এ দো‘আটি বলে তখন শয়তান বলে, সারা দিন সে আমার থেকে নিরাপত্তা লাভ করলো।” অর্থাৎ যখন মসজিদে প্রবেশকারী উল্লিখিত দো‘আ পাঠ করে, তখন শয়তান বলে, এ প্রবেশকারী নিজেকে আমার থেকে সারা দিনের জন্য সুরক্ষিত করে নিল।

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية