المعنى الاصطلاحي :

El libro que le sirve al qadi (juez) como registro de los asuntos judiciales, entre otros temas.

الشرح المختصر :

Al-siyil: Es el libro donde quedan registrados los casos judiciales que toma un qadi (juez), y son corroborados por un sello del propio qadi, después de emitir su veredicto a través de una prueba, una confesión o una negación, y es por tanto, la constancia clara de la decisión judicial. También en al-siyil se redactan los asuntos importantes que se desea recordar de un caso judicial, como por ejemplo: las denuncias interpuestas y sus evidencias, y lo que sucede durante las sesiones del juicio. Los registros (al-siyil-lat) son documentos muy importantes que están bajo la supervisión de expertos en la materia. Los registros (al-siyillat) son de mucha utilidad en el campo de la justicia, como por ejemplo: para la preservación de los derechos ante la pérdida, recordar hechos acaecidos con el paso del tiempo. En los registros se utiliza un lenguaje técnico, preciso y detallado. En los registros se recogen los nombres de los bandos de una contienda judicial, los nombres de los testigos, así como sus direcciones. Y el motivo de cada causa, así como la versión de los testigos con sus palabras literales; también la resolución final de la causa, y el motivo del veredicto y en qué se basó; y se escribe el nombre del juez y su sello, y el tribunal y su consignas; la fecha de entrada del registro. Una vez realizado eso, se conserva el libro del registro de forma que esté ordenado para facilitar su consulta de forma rápida y sencilla.

التعريف اللغوي المختصر :

El libro: donde se registra lo que se desea conservar. Al-siyil (registro en árabe), es todo aquel material del que se sirve para escribir en él, como las piedras, etc…