شرح الحديث :

Хадис матери правоверных ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах) указывает на то, что человек обязан произнести имя Аллаха перед тем, как приступить к пище, сказав: «С именем Аллаха!» Произнесение имени Аллаха перед едой относится к категории обязательных деяний, и если человек не станет совершать его, то тем самым заработает себе грех, а шайтан разделит вместе с ним его трапезу. И ведь нет никого, кто желает, чтобы его враг делил с ним его трапезу, особенно когда речь идет о шайтане. Так, если вы не скажете: «С именем Аллаха!» перед едой, шайтан будет есть вместе с вами. Если же человек забудет произнести имя Аллаха перед едой и вспомнит об этом лишь в процессе, то ему надо будет лишь сказать: «С именем Аллаха в начале и в конце!», как на это указал Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) в рассматриваемом хадисе. Мудрость произнесения имени Аллаха перед едой заключается в том, что если человек не сделает этого, то благодать Аллаха покинет ее, так как шайтан станет есть ее вместе с ним, и еды, которой, казалось бы, должно хватить человеку, будет недостаточно. Что же касается пророческого наставления во втором хадисе, в котором сообщается о том, что некий человек забыл помянуть имя Аллаха в начале приема пищи и сделал это в конце, то оно заключается в том, что одним из благодеяний Всевышнего Аллаха к нам является запрещение шайтану есть нашу пищу, если мы помянем имя Аллаха, как в начале, так и в конце, с той лишь разницей, что если это произойдет в конце, то шайтан изрыгнет все, что успел съесть до этого момента. Как бы то ни было, первого хадиса, который является достоверным, вполне достаточно для подтверждения данного постановления Шариата.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية