شرح الحديث :

El significado del hadiz: Si el siervo tiene una buena relación con su amo,llevando a cabo lo que le es obligatorio en cuanto a obediencia en aquéllo que le ordena,de las cosas lícitas, y lleva a cabo aquéllo que es el derecho de Al-lah, en cuanto a realizar los actos obligatorios y apartarse de lo prohibido, ciertamente tendrá una recompensa doble el Día del Juicio. La primera: La recompensa que obtiene de dar sus derechos a su amo en aquello que le es obligatorio. La segunda: La recompensa de llevar a cabo aquello que es derecho de Al-lah,Exaltado sea, de lo que Al-lah le ha hecho obligatorio. Y Abu Hurayra -Al-lah esté satisfecho con él- después de relatar el hadiz, juraba por Al-lah que si no fuera por la lucha por la causa de Al-lah ,la peregrinación y la obediencia a su madre, desearía ser un esclavo. Siendo lo que se lo impide: La lucha por la causa de Al-lah, puesto que el esclavo no sale a combatir, a no ser con permiso de su amo, pudiendo no permitirle ir a combatir a causa de que lo necesite para algo o por miedo a que muera. Y si no fuera por la peregrinación desearía ser un esclavo,puesto que el esclavo no puede realizar la peregrianación si no es con el permiso de su amo y puede que no se lo permita,debido a que lo necesite para hacer algo. Y de lo que le impide desear ser un esclavo,es la obediencia a su madre,puesto que la obediencia al amo tiene preferencia sobre la obediencia a la madre, y su derecho es más considerado que el de la madre,pues el esclavo es de su amo,quien tiene completa autoridad sobre él, y libertad de comportamiento con respecto a él. Y esto puede impedirle llevar a cabo todo aquéllo que es derecho de la madre y la obedicencia a ella.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية