القدوس
كلمة (قُدُّوس) في اللغة صيغة مبالغة من القداسة، ومعناها في...
Перевод ("тарджама").
(التَّرْجَمَة)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
Перевод — это разъяснение смысла слов на другом языке.
الشرح المختصر
Перевод бывает 2-х видов: 1) дословный — это перевод (речи или текста) с одного языка на другой слово в слово, сохраняя формулировку или последовательность слов; 2) смысловой — это передача речи определенными словами, которые разъясняют смысл и цели речи (текста). В этом случае перевод является по сути толкованием (трактовкой).
التعريف اللغوي المختصر
"Тарджама" буквально означает "разъяснение, толкование". Арабы говорят про человека, который разъяснил и растолковал чью-то речь, так: "Тарджама калямаху". Также это слово употребляют в значении "перевод с одного языка на другой".