الرئيسية
معجم المصطلحات الشرعية
الأردية
کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔ (التَّرْجَمَة)
القرآن الكريم وعلومه ، أصول الفقه

کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔
(التَّرْجَمَة)

من موسوعة المصطلحات الإسلامية

المعنى الاصطلاحي

کلام کی تفسیر کرنا اور اس کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔

الشرح المختصر

ترجمہ کی دو قسمیں ہیں:1- لفظی ترجمہ: ایک زبان کودوسری زبان میں الفاظ کے اسی ہیئت اور عبارت کی اسی ترتیب کے ساتھ منتقل کرنا۔ ۔2- معنوی ترجمہ: کلام کو ایسے الفاظ کے ساتھ تعبیر کرنا جس سے اس کا مفہوم اور مقصود واضح ہوجائے۔ اس میں ترجمہ تفسیر کے قائم مقام ہوتا ہے۔

التعريف اللغوي المختصر

ترجمہ: بمعنی ’وضاحت ‘اور ’تفسیر کرنا‘، جیسے وضاحت اور تفسیر کرنے کے وقت کہا جاتا ہے (ترجم کلامہ) اس نے فلاں کی بات کا ترجمہ کیا۔ ’ترجمہ ‘کلام کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنے‘ کے معنی میں آتا ہے۔

معاينة

رمضانُ شهرُ الانتصاراتِ الإسلاميةِ العظيمةِ، والفتوحاتِ الخالدةِ في قديمِ التاريخِ وحديثِهِ.
ومنْ أعظمِ تلكَ الفتوحاتِ: فتحُ مكةَ، وكان في العشرينَ من شهرِ رمضانَ في العامِ الثامنِ منَ الهجرةِ المُشَرّفةِ.
فِي هذهِ الغزوةِ دخلَ رسولُ اللهِ صلّى اللهُ عليهِ وسلمَ مكةَ في جيشٍ قِوامُه عشرةُ آلافِ مقاتلٍ، على إثْرِ نقضِ قريشٍ للعهدِ الذي أُبرمَ بينها وبينَهُ في صُلحِ الحُدَيْبِيَةِ، وبعدَ دخولِهِ مكةَ أخذَ صلىَ اللهُ عليهِ وسلمَ يطوفُ بالكعبةِ المُشرفةِ، ويَطعنُ الأصنامَ التي كانتْ حولَها بقَوسٍ في يدِهِ، وهوَ يُرددُ: «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا» (81)الإسراء، وأمرَ بتلكَ الأصنامِ فكُسِرَتْ، ولما رأى الرسولُ صناديدَ قريشٍ وقدْ طأطأوا رؤوسَهمْ ذُلاً وانكساراً سألهُم " ما تظنونَ أني فاعلٌ بكُم؟" قالوا: "خيراً، أخٌ كريمٌ وابنُ أخٍ كريمٍ"، فأعلنَ جوهرَ الرسالةِ المحمديةِ، رسالةِ الرأفةِ والرحمةِ، والعفوِ عندَ المَقدُرَةِ، بقولِه:" اليومَ أقولُ لكمْ ما قالَ أخِي يوسفُ من قبلُ: "لا تثريبَ عليكمْ اليومَ يغفرُ اللهُ لكمْ، وهو أرحمُ الراحمينْ، اذهبوا فأنتمُ الطُلَقَاءُ".

المجيب

الحفيظ

القريب

کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔
(التَّرْجَمَة)

من موسوعة المصطلحات الإسلامية

المعنى الاصطلاحي

الشرح المختصر

التعريف اللغوي المختصر

عبارات مقترحة:

المجيب

الحفيظ

القريب

کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔ [التَّرْجَمَة]

کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔ (التَّرْجَمَة)

من موسوعة المصطلحات الإسلامية

المعنى الاصطلاحي

الشرح المختصر

التعريف اللغوي المختصر

ترجمة هذا المصطلح متوفرة باللغات التالية :

کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔
[التَّرْجَمَة]

کلام کے معانی کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا۔
(التَّرْجَمَة)