شرح الحديث :

"من در طی شبانه روز در دو نوبت نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم می رفتم، یک مرتبه در شب و یک مرتبه در روز. و چون شب نزد ایشان می رفتم، گلویش را برای من صاف می نمود". و در روایت دیگری آمده است: "و چون نزد ایشان می رفتم و مشغول نماز بود، گلویش را صاف می نمود". و در روایتی از احمد آمده است: "اگر در نماز بود تسبیح می گفت و اگر بیرون از نماز بود به من اجازه ورود می داد". معنی حدیث از این قرار است: وقتی شبانه نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم می رفتم و ایشان در حال نماز خواندن بود و من اجازه ورود می خواستم، با صاف کردن گلویش به من اجازه ورود می داد. و مطابق روایت دوم، اگر در نماز بود تسبیح می گفت و این علامت اجازه بود، اما اگر در بیرون نماز بود به صراحت اجازه می داد. اینکه علی رضی الله عنه چنین ویژگی داشته و در این دو نوبت نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم حاضر می شد، بخاطر پیوند قوی او با رسول الله صلی الله علیه وسلم بود، زیرا ایشان پسر عموی پیامبر و داماد ایشان بود و یکی از نزدیکترین و خاصترین اصحابش بود. میان این دو روایت (روایت گلو صاف کردن و تسبیح) تعارضی وجود ندارد، زیرا روایت گلو صاف نمودن ضعیف است و روایت تسبیح گفتن صحیح است. به اقتضای مفهوم مخالف، ممکن است مسئله در روز برعکس بوده، یعنی: و چون در روز نزد ایشان می رفتم گلویش را صاف می کرد. و احتمالی جز این نیز وجود دارد.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية