شرح الحديث :

Aṡar dari Ibnu Abbās -raḍiyallāhu 'anhumā- ini berkaitan dengan penafsiran firman Allah -'Azza wa Jalla-: "Dan jika kalian sakit atau sedang safar (Al-Māidah: 6), di mana beliau -raḍiyallāhu 'anhu- berkata, "Jika seseorang memiliki luka di jalan Allah" yakni luka karena berjihad , atau "Al-Qurūh"‏‎ yaitu bentuk jamak dari ‎"Qarhun"‏‎ yang ‎memiliki arti gelembung-gelembung yang keluar dari tubuh (nanah), seperti penyakit cacar ‎dan yang sejenisnya, siapa saja yang kondisinya seperti ini, "kemudian dia junub"‏‎ yakni terkena janabah,‏ "lalu ia merasa khawatir"‏‎ ‎yakni dia beranggapan atau mengira "dia akan meninggal dunia jika ‎dia mandi janabah", maka Ibnu Abbas membolehkan mengambil rukhsah bertayamum bagi siapa saja yang kondisinya seperti ini, dia berkata, "cukuplah baginya ‎bertayamum."‎ Dalam aṡar ini terdapat dalil tentang disyari'atkannya tayamum bagi orang yang junub jika dia ‎khawatir akan meninggal dunia (kalau terkena air); adapun jika tidak khawatir kecuali hanya ‎berbahaya saja, maka ayat tersebut yaitu firman Allah –Ta'ālā-, "Dan jika kalian sakit" (Al-Māidah: 6) menunjukkan bahwa dia boleh bertayamum. ‎Dan penafsiran Ibnu Abbās -raḍiyallāhu 'anhumā- tentang orang sakit dengan apa yang ‎disebutkan dalam hadis ini, seperti luka di jalan Allah dan borok, ini bukanlah pembatasan yang hanya ‎berlaku pada penyakit-penyakit tersebut, namun itu hanya sebagai contoh saja. Karena setiap orang sakit yang apabila memakai air akan membahayakannya maka ‎dibolehkan baginya untuk bertayamum meskipun bahayanya tidak sampai pada kematian. Bahkan jika dia takut ‎luka tersebut membusuk, bertambah parah, lambat penyembuhannya atau menambah ‎lama sakitnya dan alasan-alasan serupa lainnya, maka dibolehkan baginya untuk bertayamum, ‎berdaṣarkan keumuman firman Allah -Ta'ālā-, "Dan jika kalian sakit atau dalam keadaan safar." (Al-Māidah: 6). Dengan catatan bahwa dalam aṡar ini daif.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية